Lexique romance complet : toutes les abréviations du BookTok expliquées

A

Arc

L'évolution d'un personnage au cours de l'histoire : changement de mentalité, guérison, remise en question, transformation de ses objectifs ou de ses valeurs.

Alpha lecteur

Lecteur qui lit un manuscrit au fur et à mesure de son écriture pour aider l'auteur(e) à identifier les problèmes ou débloquer son syndrome de la page blanche.

Angst

Forte charge émotionnelle négative dans une romance : douleur, conflit, souffrance intérieure, malentendus, séparation, drame.

Si tu veux plus de détails sur le Angsty romance ou juste des recos, j'ai un article plus détaillé ici.

B

Book boyfriend

Le personnage masculin que tu voudrais avoir pour petit ami dans la vraie vie (ou pas, mais que tu kiffes). Celui sur qui tu as un crush de lecture.

Beta reader ou Beta lecteur

Lecteur qui lit un manuscrit non publié pour donner un retour à l'auteur dans son processus vers l'édition.

Book hangover

L'état dans lequel tu te retrouves après avoir terminé un livre marquant. Tu ne peux pas passer à autre chose, tu es encore dans cet univers.

BookTok

La communauté lecture sur TikTok qui publie des vidéos sous le hashtag #Booktok. TikTok est responsable de nombreux best-sellers, donc à ne pas sous-estimer !

Bookstagram

La communauté lecture sur Instagram sous forme de photos esthétiques de livres. Parfois, en vidéos également.

Booktube

La communauté lecture sur Youtube qui publie des vidéos autour des livres.

C

Cliffhanger

Fin d'un livre (ou d'un chapitre) sur un moment crucial, souvent avec un rebondissement majeur. La résolution est soit dans le tome suivant, soit dans les chapitres suivants. L'intérêt est de frustrer le lecteur pour qu'il poursuive sa lecture.

Closed-door

Les scènes intimes ne sont pas décrites dans le roman. La porte est fermée pendant l'acte, d'où le "closed door". Ce genre de lecture est adaptée à toi si tu préfères te concentrer sur la relation / le côté émotionnel sans sexualité.

D

Dual POV

Le roman alterne entre le point de vue des deux personnages principaux. Tu lis l'histoire "des deux points de vue". Très courant en romance contemporaine.

Dark romance

Romance qui explore des thèmes sombres comme la violence (sexuelle, psychologique), l'obsession, les relations toxiques. Réservée à un public très averti !

DNF

Did Not Finish. Tu as abandonné le livre. Certains précisent le pourcentage dans leurs posts, c'est pas obligé et puis, ça implique le fait d'avoir la version numérique du livre.

E

Enemies to lovers

Trope où les personnages commencent comme ennemis avant de tomber amoureux.

F

Fluff

Contenu doux et réconfortant. C'est tout ce qui te fait te sentir bien pendant ta lecture. Une scène fluff est le contraire de l'angst : c'est calme, feel-good, sans tension négative.

G

Grovel

Le moment de rédemption d'un personnage après une grosse erreur. En gros, il est à genoux en train de lui demander pardon (j'exagère pour que tu saisisses) et supplie d'être pardonné.

Grumpy

Personnage grincheux, cynique ou renfermé. Souvent opposé au sunshine dans le trope (grumpy x sunshine).

H

HEA

Happily Ever After. La fin heureuse classique type Disney. On peut traduire ça par "et ils vécurent heureux pour toujours et eurent...". C'est une convention du genre de la romance. Parfois, cela fait débat entre la team "le drame peut exister dans une romance" et la team "non, c'est du genre du drame du coup".

HFN

Happy For Now. Fin heureuse mais moins définitive que le HEA. Le couple est ensemble et heureux au moment de la fin, mais l'avenir reste ouvert.

I

Indie

Livre auto-édité, publié sans maison d'édition traditionnelle. Indie est un surnom pour indépendant.

L

LI

Love Interest. Le personnage dont le MC tombe amoureux. Ce n'est pas forcément le protagoniste principal.

LC

Lecture commune : deux personnes ou plus lisent le même livre en même temps et en discutent au fil des pages. Si ça t'intéresse, tu peux rejoindre mon club de lecture dédié à la romance ici.

O

Open-door

Les scènes intimes sont décrites en détail (cette fois, la porte est ouverte). La majorité des romances contemporaines new adult sont open-door, avec différents niveaux d'explicité.

Opposites attract

Trope où deux personnages très différents tombent amoureux.

P

PAL

Pile À Lire. Version française de TBR (To be read). La liste (souvent incontrôlable) des livres que tu veux lire.

POV

Point of View. Le point de vue narratif. Un roman en dual POV alterne entre les deux personnages principaux. Tu as donc accès aux pensées des deux.

Prota

Abréviation de protagoniste. Un protagoniste, c'est un personnage du livre.

Pining

Un personnage est secrètement amoureux de l'autre mais ne peut ou n'ose pas le dire. Il souffre en silence, observe de loin et espère. Le mutual pining, c'est quand les deux souffrent en secret : sans savoir que c'est réciproque.

Plot twist

Retournement de situation inattendu qui change totalement l'interprétation de l'histoire.

R

Reading slump

Période où tu n'arrives plus à lire. Tu pioches dans ta PAL sans rien finir.

Reverse Harem

L'héroïne a plusieurs love interests et ne doit pas choisir. Les amours sont multiples et assumés.

Romantasy

Contraction de romance et fantasy. Une histoire d'amour centrale dans un univers fantastique. Fourth Wing, ACOTAR, etc.

S

Sunshine

Le personnage est lumineux, optimiste, chaleureux. Souvent opposé à un grumpy dans le trope grumpy/sunshine.

SP

Service Presse. C'est un livre offert par un éditeur ou un auteur en échange d'une visibilité (article, vidéo, post).

Slow burn

La relation se construit très progressivement. La tension monte pendant des dizaines de chapitres avant que quelque chose se passe enfin. Extrêmement satisfaisant quand ça arrive.

Smut

Scènes de sexe explicites. Un livre "smutty" a beaucoup de contenu physique détaillé. Distinct du "spicy" qui peut être plus suggestif qu'explicite. Pour celles et ceux qui ont connu Wattpad il y a plusieurs années, on appelait ça du "lemon".

Spice level

Le niveau d'explicité sexuelle d'un roman, souvent représenté par des 🌶️. De 1 piment (quelques allusions) à 5 (très explicite).

Standalone

Un livre qui se suffit à lui-même. L'histoire est complète en un seul tome, avec un HEA ou HFN. Certains standalones font partie d'un univers partagé sans pour autant nécessiter la lecture des autres tomes.

Ship

Vouloir que deux personnages soient ensemble. "Je shippe tellement ces deux-là." Vient de "relation-ship".

Sapphic

Romance entre deux femmes, quelle que soit leur orientation (lesbienne, bisexuelle, queer...).

T

TBR

To Be Read. Équivalent anglais de la PAL. La pile de livres que tu comptes lire et qui, on le sait, grossit plus vite qu'elle ne diminue.

TW / CW

Trigger Warning / Content Warning. Avertissement en début de livre ou de post signalant des thèmes sensibles : violence, abus, deuil, agression... Permet à chaque lecteur de décider de sa lecture en connaissance de cause.

Tome compagnon

Livre dans le même univers ou la même série, mais centré sur un autre couple ou personnage.

Trope

Motif narratif ou dynamique relationnelle récurrente dans les romances (grumpy/sunshine, fake dating, enemies to lovers…).

W

Wrap up

Bilan de lecture d'une période (mensuel, annuel). "Mon wrap up de mars" = les livres que j'ai lus en mars. C'est un peu comme le récap Spotify chaque année mais version livres.

Y

YA

Young Adult. Littérature pour adolescents, généralement avec des personnages de 14-18 ans. Les romances YA sont généralement closed-door ou très peu explicites.

Ce lexique sera mis à jour régulièrement. N'hésite pas à le partager, ça aidera le blog ! :) Merci de ta lecture.